msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MARXOSO 1.00\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2006-06-01 00:37+0100\n" "Last-Translator: Jose Antonio Sierra Bellido \n" "Language-Team: MARXOSO \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Basepath: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso\n" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/languages.py:23 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/languages.py:23 msgid "English" msgstr "Inglés" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/languages.py:24 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/languages.py:24 msgid "Spanish" msgstr "Español" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/include/deleterecord.py:41 msgid "DELETE ERROR" msgstr "ERROR BORRADO" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/include/deleterecord.py:44 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/include/deleterecord.py:42 msgid "Found process Stage/Race Day for record, impossible delete this record" msgstr "Encontrado proceso Dia Etapa/Carrera para el registro, imposible borrar este registro" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:18 msgid "Email Server " msgstr "Servidor Correo " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:20 msgid "ID :" msgstr "ID :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:23 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:404 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:172 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:72 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:79 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:231 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:343 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:386 msgid "Name :" msgstr "Nombre :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:25 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:33 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:168 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:388 msgid "NIF :" msgstr "NIF :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:27 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:393 msgid "Address :" msgstr "Dirección :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:29 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:394 msgid "Zip Code :" msgstr "Cod.Postal :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:31 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:35 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:182 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:395 msgid "City :" msgstr "Ciudad :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:33 msgid "State/Province :" msgstr "Provincia :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:35 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:188 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:398 msgid "Phones :" msgstr "Telefonos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:38 msgid "Fax :" msgstr "Fax :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:40 msgid "Mobile :" msgstr "Moviles :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:42 msgid "Email Address :" msgstr "Dirección Email :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:44 msgid "Server SMTP :" msgstr "Servidor SMTP :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:46 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/logindialog.py:15 msgid "User :" msgstr "Usuario :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:48 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/logindialog.py:17 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:76 msgid "Password :" msgstr "Contraseña :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:50 msgid "Requires authenticacion" msgstr "Requiere autenticación" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:52 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:56 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:222 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:336 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:26 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:15 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:18 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:379 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:383 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:387 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:391 msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:53 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:57 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:223 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:337 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:27 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:215 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:16 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:19 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:380 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:384 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:388 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:392 msgid "&New" msgstr "&Nuevo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:54 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:224 msgid "De&lete" msgstr "&Borrar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:55 msgid "Ca&tegories" msgstr "Ca&tegorias" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:58 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:218 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:86 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:185 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:235 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:288 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:394 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:610 msgid "&Save" msgstr "&Grabar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:59 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:338 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:28 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:217 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:17 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:20 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:381 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:385 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:389 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:393 msgid "&Delete" msgstr "Bo&rrar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:60 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emailsdialog.py:23 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:44 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:219 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:487 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:569 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:87 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:77 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:274 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:325 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:388 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emaildialog.py:24 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:95 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:186 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:236 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:289 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:395 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:611 msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:61 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:45 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:78 msgid "&Quit" msgstr "&Salir" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:69 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:252 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:78 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:339 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:352 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:115 msgid "SPORT CLUBS" msgstr "CLUBES DEPORTIVOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:76 msgid "Search Sport Clubs" msgstr "Busqueda Clubes Deportivos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:188 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:373 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:476 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:575 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:866 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:93 msgid "General" msgstr "General" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:189 msgid "Mail" msgstr "Email" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:190 msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:219 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:81 msgid "Sport :" msgstr "Deporte :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:225 msgid "Age Calculate for category assignment " msgstr "Calculo edad para asignación categoria " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:225 msgid "By Year (Date Birth)" msgstr "Por Año (Fecha Nacimiento)" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:225 msgid "By Date Birth" msgstr "Por Fecha Nacimiento" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:226 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:287 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:339 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:410 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:99 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:413 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:486 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:568 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:273 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:324 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:387 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:24 msgid "&Ok" msgstr "&Ok" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:234 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:497 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:439 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:118 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:205 msgid "SPORTS" msgstr "DEPORTES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:285 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:333 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:174 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:477 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:320 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:387 msgid "Sex :" msgstr "Sexo :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:295 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:277 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:296 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:320 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:88 msgid "SEX" msgstr "SEXOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:331 msgid "SportClub" msgstr "Club Deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:332 msgid "Sport" msgstr "Deporte" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:347 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:418 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:147 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:177 msgid "CATEGORIES" msgstr "CATEGORIAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:406 msgid "From Age :" msgstr "Desde Edad :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sportclubsframe.py:408 msgid "Until Age :" msgstr "Hasta Edad :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/logindialog.py:20 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:21 msgid "Language :" msgstr "Idioma :" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/gui/logindialog.py:23 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/logindialog.py:22 msgid "Con&figuration" msgstr "Con&figuración" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/logindialog.py:24 msgid "C&onnect" msgstr "C&onectar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/logindialog.py:25 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:18 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:25 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:21 msgid "&Close" msgstr "&Cerrar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/logindialog.py:33 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:52 msgid "M A R X O S O" msgstr "M A R X O S O" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emailsdialog.py:13 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:563 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:383 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emaildialog.py:13 msgid "From :" msgstr "De :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emailsdialog.py:15 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emaildialog.py:15 msgid "To :" msgstr "Para :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emailsdialog.py:17 msgid "Mie 23 March 2006" msgstr "Mie 23 March 2006" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emailsdialog.py:18 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emaildialog.py:19 msgid "Subject :" msgstr "Asunto :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emailsdialog.py:20 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emaildialog.py:21 msgid "Body :" msgstr "Cuerpo :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emailsdialog.py:22 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emaildialog.py:23 msgid "&Send" msgstr "&Enviar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emailsdialog.py:31 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emaildialog.py:32 msgid "EMAIL" msgstr "EMAIL" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:21 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:22 msgid "&Sport Clubs" msgstr "Clube&s Deportivos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:21 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:80 msgid "Sport Clubs" msgstr "Clubes Deportivos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:24 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:25 msgid "Sport &Events" msgstr "&Eventos Deportivos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:24 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:81 msgid "Sport Events" msgstr "Eventos Deportivos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:27 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:28 msgid "&Participants" msgstr "&Participantes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:27 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:138 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:82 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:412 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:690 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:863 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:162 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:522 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:665 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:785 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:223 msgid "Participants" msgstr "Participantes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:30 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:31 msgid "Stages/Races &Day" msgstr "&Dia Etapas/Carreras" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:30 msgid "Stages/Races Day" msgstr "Dia Etapas/Carreras " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:33 msgid "&Users" msgstr "&Usuarios" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:33 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:34 msgid "&Utils" msgstr "&Utilidades" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:36 msgid "About " msgstr "Acerca de" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:36 msgid "About" msgstr "Acerca de " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:37 msgid "Help" msgstr "A&yuda" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:39 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:40 msgid "E&xit" msgstr "Sa&lir" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:39 msgid "Exit" msgstr "Salir" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/gui/appframe.py:53 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:59 msgid "Connecting to .." msgstr "Conectado a " # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/gui/appframe.py:53 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:59 msgid "Version :" msgstr "Versión : " # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/appmenu/appmenu.py:53 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:93 msgid "Version : 0.00.00" msgstr "Versión : 0.00.00" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/gui/appframe.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:95 msgid "Copyright (c) 2006 Jose Antonio Sierra Bellido" msgstr "Copyright (c) 2006 Jose Antonio Sierra Bellido" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/gui/appframe.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:96 msgid "Algeciras (Cadiz)" msgstr "Algeciras (Cadiz)" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/gui/appframe.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:97 msgid "-- Spain --" msgstr "-- Spain --" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/appframe.py:107 msgid "About ...." msgstr "Acerca de ..." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:17 msgid "Filters " msgstr "Filtros" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:18 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:196 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:21 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:15 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:409 msgid "Sport Club :" msgstr "Club Deportivo :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:20 msgid "Sport Events :" msgstr "Eventos Deportivos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:22 msgid "Stages/Races :" msgstr "Etapas/Carreras :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:24 msgid "&Search Participants" msgstr "Busqueda Participante&s" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:29 msgid "" "&Transfer\n" "participants" msgstr "" "&Traspaso\n" "participantes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "A" msgstr "A" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "B" msgstr "B" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "C" msgstr "C" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "D" msgstr "D" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "E" msgstr "E" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "F" msgstr "F" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "G" msgstr "G" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "H" msgstr "H" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "I" msgstr "I" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "J" msgstr "J" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "K" msgstr "K" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:195 msgid "L" msgstr "L" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:195 msgid "M" msgstr "M" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "N" msgstr "N" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "Ñ" msgstr "Ñ" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "O" msgstr "O" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "P" msgstr "P" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "Q" msgstr "Q" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "R" msgstr "R" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:195 msgid "S" msgstr "S" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "T" msgstr "T" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "U" msgstr "U" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "V" msgstr "V" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "W" msgstr "W" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "Y" msgstr "Y" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "X" msgstr "X" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:30 msgid "Z" msgstr "Z" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:31 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:170 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:385 msgid "SurName :" msgstr "Apellidos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:37 msgid "Apply Filters" msgstr "Aplicar Filtros" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:38 msgid "Clear Filters" msgstr "Limpiar Filtros" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:39 msgid "Participants Report" msgstr "Listado Participantes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:40 msgid "Categories Assignment" msgstr "Asignación Categorias" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:41 msgid "Number Assignment" msgstr "Asignación Dorsales" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:42 msgid "Numbers Report" msgstr "Listado Dorsales" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:43 msgid "Global Email" msgstr "Email Global" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:53 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:227 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsprint.py:114 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsprint.py:193 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:174 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:260 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:666 msgid "PARTICIPANTS" msgstr "PARTICIPANTES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:176 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:392 msgid "Date Birth :" msgstr "Fecha Nacimiento :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:178 msgid "Address:" msgstr "Dirección :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:180 msgid "ZIP Code :" msgstr "Cod.Postal :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:184 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:396 msgid "State :" msgstr "Provincia :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:186 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:397 msgid "Country :" msgstr "Pais :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:190 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:399 msgid "Mobiles :" msgstr "Móviles :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:192 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:183 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:351 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:400 msgid "Email :" msgstr "Email :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:194 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:408 msgid "Clothes Size :" msgstr "Talla :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:195 msgid "XL" msgstr "XL" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:195 msgid "XXL" msgstr "XXL" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:198 msgid "Federated" msgstr "Federado" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:199 msgid "Date PreInscription :" msgstr "Fecha PreInscripción :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:201 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:374 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:416 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:422 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:663 msgid "Inscription" msgstr "Inscripción" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:202 msgid "Date Inscription :" msgstr "Fecha Inscripción :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:204 msgid "Inscription Observation :" msgstr "Observaciones Inscripción :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:206 msgid "&Send Email" msgstr "Enviar Email" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:207 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:479 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:322 msgid "Category :" msgstr "Categoria :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:208 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:211 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:38 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:40 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:42 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:66 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:68 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:70 msgid "0" msgstr "0" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:210 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:28 msgid "Number :" msgstr "Dorsal :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:213 msgid "&View Results" msgstr "&Ver resultados" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:216 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:27 msgid "&View" msgstr "&Ver" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:375 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:158 msgid "Stages/Races" msgstr "Etapas/Carreras" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:376 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:401 msgid "Start Time :" msgstr "Tiempo Salida :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:402 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:404 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:406 msgid "2006-10-12 10:00:00" msgstr "2006-10-12 10:00:00" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:403 msgid "Arrival Time :" msgstr "Tiempo Llegada :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:405 msgid "Stage/Race Time :" msgstr "Tiempo Etapa/Carrera :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:407 msgid "General Clasification :" msgstr "Clasificación General :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:408 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:410 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:412 msgid "10" msgstr "10" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:409 msgid "Category Clasification :" msgstr "Clasificación Categoria :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:411 msgid "Points :" msgstr "Puntos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:421 msgid "STAGES/RACES RESULTS" msgstr "RESULTADOS ETAPAS/CARRERAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:476 msgid "Choose Report Type " msgstr "Escoja Tipo Listado " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:476 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:481 msgid "Choose Report Order" msgstr "Escoja Ordenación Listado " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:481 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:562 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:272 msgid "By SurName/Name" msgstr "Por Apellidos/Nombre" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:481 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:562 msgid "By ID Nº" msgstr "Por NIF" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:481 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:562 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:272 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:382 msgid "By Number" msgstr "Por Dorsal" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:482 msgid "Registered :" msgstr "Inscripción :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:483 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:485 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:483 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:485 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:98 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:98 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:126 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:404 msgid "Yes" msgstr "Si" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:483 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:485 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:96 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:96 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:128 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:406 msgid "No" msgstr "No" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:484 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:401 msgid "Federated :" msgstr "Federados :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:495 msgid "PARTICIPANTS REPORT" msgstr "LISTADO PARTICIPANTES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:561 msgid "Filter Number " msgstr "Filtro Dorsal " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:562 msgid "Choose Report Order " msgstr "Escoja Ordenación Impresión " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:565 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:385 msgid "Until :" msgstr "Hasta :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:567 msgid "Only print numbers" msgstr "Sólo imprimir números " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/participantsframe.py:577 msgid "NUMBERS REPORT" msgstr "IMPRIMIR DORSALES " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:26 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:95 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:141 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/usersedit.py:160 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/usersedit.py:235 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/usersedit.py:247 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/usersedit.py:260 msgid "USERS" msgstr "USUARIOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:68 msgid "Stages/Races Day " msgstr "Dia Etapas/Carreras " # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/gui/appframe.py:53 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:70 msgid "Permissions " msgstr "Permisos " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:74 msgid "UserName :" msgstr "Nombre Usuario :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:79 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:83 msgid "Start Control" msgstr "Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:84 msgid "Start" msgstr "Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/usersframe.py:85 msgid "Arrival" msgstr "Llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:23 msgid "Sport Event :" msgstr "Evento Deportivo :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:25 msgid "Stage/Race :" msgstr "Etapa/Carrera" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:30 msgid "- Enter Number to pass Start Control -" msgstr "- Introduzca Dorsal para pasar Control Salida -" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:32 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:73 msgid "Passed" msgstr "Pasados" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:32 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:73 msgid "Not Passed" msgstr "No pasados" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:33 msgid "&Start-Line Control Report" msgstr "Listado Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:34 msgid "&Populate Start-Line Control" msgstr "&Llenado Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:35 msgid "Delete Start-Line Control" msgstr "Borrar Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:36 msgid "Delete ALL Start-Line Control" msgstr "Borrar TODO Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:37 msgid "Total Inscriptions :" msgstr "Inscripciones totales :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:39 msgid "Passed Start Control :" msgstr "Pasados Control Salida :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:41 msgid "Not Passed Start Control :" msgstr "No pasados Control Salida :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:43 msgid "START TIME - 24 hr. format (dd/mm/yyyy hh:mm:ss) -" msgstr "TIEMPO SALIDA - Formato 24 horas (dd/mm/aaaa hh:mm:ss) -" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:44 msgid "Auto Mode :" msgstr "Modo Auto :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:46 msgid "Send Auto Start Time" msgstr "Enviar Tiempo Salida modo auto" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:47 msgid "Manual Mode :" msgstr "Modo Manual :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:49 msgid "Send Manual Start Time" msgstr "Enviar Tiempo Salida modo manual" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:50 msgid "No send Start Time" msgstr "No enviado Tiempo Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:51 msgid "-- Number ( Enter number in both for correct validation ) --" msgstr "- Dorsal (Introduzca dorsal en ambos para validar) -" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:54 msgid "- Waiting for arrival participants -" msgstr "- Esperando Llegada participantes - " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:55 msgid "Actual Date/Time" msgstr "Dia/Hora Actual " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:58 msgid "Start Date/Time" msgstr "Dia/Hora Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:61 msgid "Stages Date/Time" msgstr "Dia/Hora Etapa" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:65 msgid "Total Start Control :" msgstr "Total Control Salida :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:67 msgid "Passed Arrival :" msgstr "Llegados :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:69 msgid "Not Passed Arrival :" msgstr "Pendientes llegada :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:71 msgid "Delete Arrival" msgstr "Borrar Llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:72 msgid "Delete ALL Arrival" msgstr "Borrar TODAS Llegadas" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:74 msgid "&Arrival Report" msgstr "Listado Llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:75 msgid "Clasi&fications Report" msgstr "Listado Clasificaciones" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:76 msgid "Di&plomas Print" msgstr "Impresión Di&plomas" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:86 msgid "STAGES/RACES DAY" msgstr "DIA ETAPA/CARRERA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:245 msgid "1 :: START - LINE CONTROL" msgstr "1 :: CONTROL SALIDA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:246 msgid "2 :: START STAGES/RACES" msgstr "2 :: SALIDA ETAPA/CARRERA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:247 msgid "3 :: FINISH - LINE" msgstr "3 :: LLEGADA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:272 msgid "Choose Print Order " msgstr "Escoja Ordenación Impresión " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:272 msgid "By DNI" msgstr "Por DNI" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:282 msgid "PRINT OPTIONS" msgstr "OPCIONES IMPRESION" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:318 msgid "Stage/Race" msgstr "Etapa/Carrera " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:318 msgid "Sport Event" msgstr "Evento Deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:319 msgid "Report Type " msgstr "Tipo Listado " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:319 msgid "General Clasification" msgstr "Clasificación General" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:319 msgid "Category Clasification" msgstr "Clasificación Categoria" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:333 msgid "CLASIFICATIONS REPORT" msgstr "LISTADO CLASIFICACIONES" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/gui/sporteventsdayframe.py:352 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:381 msgid "Filter Diplomas by General Position " msgstr "Filtrar Diplomas por Posición General " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:382 msgid "Choose Order Print " msgstr "Escoja Orden Impresión " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:382 msgid "By General Position" msgstr "Por Posición General" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/stagesdayframe.py:396 msgid "DIPLOMAS REPORTS" msgstr "LISTADO DIPLOMAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:12 msgid "DB User :" msgstr "Usuario Base Datos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:14 msgid "DB Password :" msgstr "Contraseña Base Datos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:16 msgid "Server :" msgstr "Servidor :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:18 msgid "Database :" msgstr "Base Datos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:33 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/login/login.py:109 msgid "MARXOSO" msgstr "MARXOSO" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sqlconfigdialog.py:50 msgid "" "Enter your SQL \n" "configuration\n" "to access Database and Language" msgstr "" "Configuración SQL \n" "para acceso a Base Datos e Idioma" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/emaildialog.py:17 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:345 msgid "Date :" msgstr "Fecha :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:29 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:103 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:480 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:513 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:100 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:131 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/loadreports.py:37 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/loadreports.py:58 msgid "SPORT EVENTS" msgstr "EVENTOS DEPORTIVOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:78 msgid "Points Clasifications (0 = only time clasifications no points clasifications) " msgstr "Clasificación por puntos (0 = sólo clasificación por tiempo no por puntos)" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:85 msgid "First Stage Date ( for categories calc ) :" msgstr "Fecha Primera Etapa ( para calculos categorias )" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:87 msgid "Position 1 to" msgstr "Posición 1 a" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:89 msgid "enter in points for each category" msgstr "entran en puntos para cada categoria" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:110 msgid "Search Sports" msgstr "Busqueda Deportes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:194 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/administrators.py:55 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:562 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:575 msgid "ADMINISTRATORS" msgstr "ADMINISTRADORES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:233 msgid "Price :" msgstr "Precio :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:244 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/prices.py:64 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:712 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:725 msgid "PRICES" msgstr "PRECIOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:286 msgid "Award :" msgstr "Regalo :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:297 msgid "AWARD" msgstr "REGALO" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:347 msgid "Kms :" msgstr "Kms :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:349 msgid "Laps :" msgstr "Vueltas :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:353 msgid "Number Template :" msgstr "Plantilla Dorsal :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:356 msgid "Test Number" msgstr "Prueba Dorsal" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:357 msgid "Diploma Template :" msgstr "Plantilla Diploma :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:360 msgid "Test Diploma" msgstr "Prueba Diploma" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:361 msgid "Printing diploma in arrivals" msgstr "Imprimir diplomas en llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:362 msgid "Closed Stage" msgstr "Etapa/Carrera cerrada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:363 msgid "Maximun Inscriptions :" msgstr "Máximos inscritos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:365 msgid "Date Close Inscription :" msgstr "Fecha Cierre Inscripción :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:367 msgid "Bank :" msgstr "Banco :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:369 msgid "Send email to participants after his insert" msgstr "Enviar email a participantes despues de añadirlos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:370 msgid "Send email to administrators after insert participants" msgstr "Enviar email a administradores despues de añadir a los participantes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:371 msgid "Send email to participants after check inscription" msgstr "Enviar email a participantes despues inscribirlos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:372 msgid "Email notification insert participant" msgstr "Notificación Email al insertar participante" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:374 msgid "Email notification inscription participant" msgstr "Notificación Email al completar inscripción participante" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:376 msgid "Notification to review inscription documentation" msgstr "Notificación revisar documentación de la inscripción" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:403 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:248 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:378 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:391 msgid "STAGES" msgstr "ETAPAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:413 msgid "Search Number Report" msgstr "Busqueda Plantilla Dorsal" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:416 msgid "Search Diploma Report" msgstr "Busqueda Plantilla Diploma" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:576 msgid "Inscriptions" msgstr "Inscripciones" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:577 msgid "Administrators" msgstr "Administradores" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:578 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:579 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:683 msgid "Prices" msgstr "Precios" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:580 msgid "Awards" msgstr "Regalos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:608 msgid "Document :" msgstr "Documento :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/gui/sporteventsframe.py:619 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/documentation.py:55 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:633 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:646 msgid "DOCUMENTATION" msgstr "DOCUMENTACION" # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/sporteventsday/awardprint.py:51 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/diplomaprint.py:53 msgid "Filter Diplomas by General Position " msgstr "Filtrar Diplomas por Posición General" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/diplomaprint.py:55 msgid "Filter Diplomas by Number " msgstr "Filtrar Diplomas por Dorsales " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/diplomaprint.py:63 msgid "DIPLOMAS PRINT" msgstr "LISTADO PARTICIPANTES " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/diplomaprint.py:64 msgid "Review filter diploma are not correct" msgstr "Revise filtro diplomas no son correctos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/updatearrival.py:244 msgid "RECALCULATE CLASIFICATIONS" msgstr "RECLACULO CLASIFICACIONES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/updatearrival.py:244 msgid "Numbers" msgstr "Dorsal " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/updatearrival.py:303 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:842 msgid "UPDATE" msgstr "ACTUALIZADO" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/updatearrival.py:306 msgid "Results recalculte clasifications" msgstr "Resultados recalculo clasificaciones" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/updatearrival.py:306 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:677 msgid "CLASIFICATIONS" msgstr "CLASIFICACIONES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:253 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:79 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:116 msgid "Not found sport clubs, please first insert sport club" msgstr "No encontrado clubes deportivos, por favor inserte algún club deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:324 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:423 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:574 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:582 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:643 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:652 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:790 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:800 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:840 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:992 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1025 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1034 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1044 msgid "STAGE/RACE DAY" msgstr "DIA ETAPA/CARRERA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:325 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:175 msgid "Please, first select a stage/race" msgstr "Por favor, primero seleccione una etapa/carrera" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:411 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_D.py:98 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_A.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_B.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_C.py:97 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:164 msgid "Number" msgstr "Dorsal " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:424 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:231 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:319 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:479 msgid "Please, first select a record" msgstr "Por favor, seleccione un registro" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:455 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:462 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:501 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:508 msgid "DELETE START-LINE CONTROL" msgstr "BORRADO CONTROL SALIDA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:456 msgid "Not possible delete start-line control for participant, he/she has arrival time" msgstr "No posible borrar control salida para participante, el/ella tiene Tiempo Llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:463 msgid "You delete pass start-line control for participant, are you sure?" msgstr "¿ Está seguro de querer borrar el Control Salida para el participante ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:502 msgid "Not possible delete all start-line control, they have arrival time" msgstr "No posible borrar todo el Control Salida, ellos tiene Tiempo Llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:509 msgid "You delete all start-line control, are you sure?" msgstr "Va a borrar todo el Control Salida, ¿ está seguro ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:575 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:583 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:605 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:638 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:644 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1026 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1035 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1076 msgid "Number " msgstr "Dorsal " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:575 msgid " not have check inscription" msgstr " no inscripto" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:583 msgid " not have category assigned, impossible to pass Start-Line Control" msgstr " no tiene categoria asignada, imposible pasar Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:605 msgid " already has passed Start-Line Control" msgstr " ya tiene pasado Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:638 msgid " pass Start-Line Control" msgstr " pasa Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:644 msgid " not found" msgstr "no encontrado" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:653 msgid "Insert a number" msgstr "Inserte un dorsal" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:680 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:690 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:751 msgid "POPULATE START-LINE CONTROL" msgstr "LLENADO CONTROL SALIDA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:681 msgid "You populate Start-Line Control with participants, are you sure ?" msgstr "Va a llenar el Control Salida con participantes, ¿ está seguro ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:752 msgid "Not found participants with inscriptions,numbers and category assigned. Review data participants" msgstr "No encontrados participantes con inscripciones,dorsales y categorias asignados. Revise datos participantes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:769 msgid "PASSED STAR-LINE CONTROL REPORT" msgstr "LISTADO CONTROL SALIDA PASADOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:772 msgid "NOT PASSED START-LINE CONTROL REPORT" msgstr "LISTADO CONTROL SALIDA NO PASADOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:791 msgid "No found participants pass Start-Line Control, not possible send Start Time" msgstr "No encontrado participantes pasados Control Salida, no es posible enviar Tiempo Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:801 msgid "Already exits Start Time, are you sure to want to change it ?" msgstr "Ya existe Tiempo Salida, ¿ está seguro de querer cambiarlo ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:841 msgid "Send Start Time " msgstr "Enviado Tiempo Salida " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:862 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 msgid "Pand" msgstr "Dorsal" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:864 msgid "Arrival Time" msgstr "Tiempo Llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:865 msgid "Total Time" msgstr "Tiempo Total" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:867 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_D.py:115 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_A.py:103 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_B.py:102 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_C.py:114 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:163 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:868 msgid "Cat.Position" msgstr "Posición Cat." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:869 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 msgid "Points" msgstr "Puntos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:870 msgid "Difference" msgstr "Diferencia" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:996 msgid "Please, insert number in both to verify arrival" msgstr "Por favor, inserte dorsal en ambos para verificar llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:999 msgid "Please, review number are not correct. They must be equal" msgstr "Por favor, revisa dorsal no son correctos. Deben ser iguales" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1026 msgid " not passed Start-Line Control" msgstr " no pasado Control Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1035 msgid " already has passed Arrival" msgstr " ya tiene pasado Llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1045 msgid "Not found Start Time, please first send Start Time" msgstr "No encontrado Tiempo Salida, por favor primero envie Tiempo Salida" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1076 msgid " pass arrival" msgstr " pasa Llegada" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1134 msgid "PASSED ARRIVAL REPORT" msgstr "LISTADO LLEGADA PASADOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1137 msgid "NOT PASSED ARRIVAL REPORT" msgstr "LISTADO LLEGADA NO PASADOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1156 msgid "DELETE ARRIVAL" msgstr "BORRADO LLEGADA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1157 msgid "This option delete arrival for participant.\n" msgstr "Esta opción borra llegada para participante.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1158 msgid "Stage clasifications will be recalculated.\n" msgstr "Clasificación Etapa será recalculada.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1159 msgid "" "If you had printed some diplomas, you must be review the clasification for that diplomas.\n" "\n" msgstr "" "Si has imprimido algún diploma, debes revisar las clasificaciones de esos diplomas.\n" "\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1160 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1204 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:408 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:171 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:256 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:451 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:330 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:482 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:631 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:765 msgid "Are you sure?" msgstr "¿ Está seguro ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1202 msgid "DELETE ALL ARRIVAL" msgstr "BORRAR TODA LA LLEGADA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/stagesday.py:1203 msgid "" "This option delete ALL arrival for stage/race.\n" "\n" msgstr "" "Esta opción borra TODA la llegada de la etapa/carrera.\n" "\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:102 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:173 msgid "GENERAL CLASIFICATION REPORT" msgstr "LISTADO CLASIFICACIONES GENERAL" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:110 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:181 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:247 msgid "SPORT EVENTS DAY" msgstr "DIA EVENTO DEPORTIVO" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:111 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:182 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsprint.py:115 msgid "Please, choose Sex/Category" msgstr "Por favor, escoja un Sexo/Categoria" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:145 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:216 msgid "CATEGORY CLASIFICATION REPORT" msgstr "LISTADO CLASIFICACIONES POR CATEGORIA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stagesday/clasificationprint.py:248 msgid "Not found participants for clasifications" msgstr "No encontrados participantes para clasificaciones" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:58 msgid "Type here your server" msgstr "Teclee aqui su servidor" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:68 msgid "Type here DB User" msgstr "Teclee aqui su Usuario BD" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:73 msgid "Type here DB Password" msgstr "Contraseña Base Datos :" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:97 msgid "ERROR DB CONNECTION" msgstr "ERROR CONEXION BASE DATOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:98 msgid "Error connecting database, please review user/password/host database parameters" msgstr "Error conectando base datos, por favor revise los parametros usuario/contraseña/servidor base datos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:120 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:151 msgid "SQL CONFIGURATION" msgstr "CONFIGURACION SQL" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:121 msgid "The database not exist in the server, do you want to create it ?" msgstr "La BaseDatos no existe en el servidor, ¿ quieres crearla ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sqlconfig/sqlconfig.py:153 msgid "Enter a user with privileges for CREATE DATABASE" msgstr "Entra un usuario con privilegios para CREAR BASEDATOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/administrators.py:56 msgid "Please, insert email address" msgstr "Por favor, inserte dirección email" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/documentation.py:56 msgid "Please, insert document" msgstr "Por favor, inserte documento" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/awards.py:55 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:785 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:798 msgid "AWARDS" msgstr "REGALOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/awards.py:56 msgid "Please, insert award" msgstr "Por favor, inserte regalo " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/prices.py:65 msgid "Please, insert prices name" msgstr "Por favor, inserte nombre del precio" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:249 msgid "Please, insert name for stage" msgstr "Por favor, inserte nombre de la etapa" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:469 msgid "Choose a Number Type" msgstr "Escoja una plantilla para Dorsales" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:481 msgid "Please, first choose a Number Template" msgstr "Por favor, primero escoja una plantilla para Dorsales" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:502 msgid "Choose a Diploma Type" msgstr "Escoja una plantilla para Diplomas" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:503 msgid "Python source (*.py)|*.py" msgstr "Python source (*.py)|*.py" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:514 msgid "Please, first choose a Diploma Template" msgstr "Por favor, primero seleccione una plantilla para Dorsales" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:538 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 msgid "Email" msgstr "Email" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:578 msgid "DELETE ADMINISTRATORS" msgstr "BORRADO ADMINISTRADORES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:579 msgid "Are you sure, delete administrator ?" msgstr "¿ Está seguro de querer borrar administrador ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:608 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:649 msgid "DELETE DOCUMENTATION" msgstr "BORRADO DOCUMENTACION" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:650 msgid "Are you sure, delete document ?" msgstr "¿ Está seguro de querer borrar documento ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:681 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:340 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:97 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:370 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:110 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:160 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:500 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:59 msgid "Id" msgstr "Id" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:682 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:760 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:341 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:98 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:371 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:111 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:501 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:60 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:728 msgid "DELETE PRICES" msgstr "BORRADO PRECIOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:729 msgid "Are you sure, delete prices ?" msgstr "¿ Está seguro de querer borrar precio ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:801 msgid "DELETE AWARDS" msgstr "BORRADO REGALOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/stages/stages.py:802 msgid "Are you sure, delete award ?" msgstr "¿ Está seguro de borrar el regalo ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:101 msgid "Please, insert sport event name" msgstr "Por favor, inserte nombre del evento deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:342 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:537 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:343 msgid "Kms." msgstr "Kms." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:344 msgid "Laps" msgstr "Vueltas" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:406 msgid "DELETE STAGES" msgstr "BORRADO ETAPAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:407 msgid "If you delete stage, you delete all relational records (participants, ...) for this stage too.\n" msgstr "Si borras etapa, borras todos los registros relacionados (participantes, ....) para esta etapa.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:497 msgid "Select a Sport" msgstr "Seleccione un deporte" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:510 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:400 msgid "SPORT" msgstr "DEPORTES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sporteventsedit.py:511 msgid "No sports found, please insert sport for club" msgstr "No encontrados deportes, por favor inserte deportes para club deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:132 msgid "Please, first select a sport event" msgstr "Por favor, primero seleccione un evento deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:169 msgid "DELETE SPORT EVENTS" msgstr "BORRADO EVENTOS DEPORTIVOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportevents/sportevents.py:170 msgid "If you delete sport event, you delete all relational records (stages, participants, ...) for this sport event too.\n" msgstr "Si borras el Evento Deportivo, borras todos sus registros relacionados (etapas, participantes, ...) para este evento tambien.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/loadreports.py:38 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/loadreports.py:59 msgid "Impossible load report Template, review it" msgstr "Imposible cargar Plantilla, reviselo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_D.py:102 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_C.py:101 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:93 msgid "Time" msgstr "Tiempo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_D.py:109 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_C.py:108 msgid "Average Speed" msgstr "Velocidad Media" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_D.py:112 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_A.py:100 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_B.py:99 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/diplomas/diploma_C.py:111 msgid "General Position" msgstr "Posición General" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/numbers/number_A.py:48 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/numbers/number_B.py:48 msgid "MARXOSO SPORT CLUB" msgstr "CLUB DEPORTIVO MARXOSO" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/numbers/number_A.py:49 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/numbers/number_B.py:49 msgid "STAGE ONE" msgstr "ETAPA UNA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:93 msgid "Pand Nº" msgstr "Nº Dorsal" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 msgid "Id Nº" msgstr "NIF" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 msgid "Fed." msgstr "Fed." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:83 msgid "Sport Club" msgstr "Club" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:93 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 msgid "Phones" msgstr "Telefonos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:83 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 msgid "Clothes Size" msgstr "Talla" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/startcontrol.py:147 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/arrival.py:147 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:214 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:183 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:184 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:160 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:162 #, python-format msgid "Page %d" msgstr "Página %d" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 msgid "DateBirth" msgstr "F.Nacimiento" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:101 msgid "Date Inscr." msgstr "F.Inscrip." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/participants.py:173 msgid "Totals" msgstr "Totales" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:94 msgid "Category Position" msgstr "Posición Categoria" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:93 msgid "Participant" msgstr "Participante" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:92 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifevent.py:94 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:93 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:93 msgid "Club" msgstr "Club" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/categoryclasifstage.py:93 msgid "Position" msgstr "Posición" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/reports/general/generalclasifstage.py:93 msgid "Cat.Pos" msgstr "Cat.Pos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:254 msgid "DELETE SPORT CLUBS" msgstr "BORRADO CLUBES DEPORTIVOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:255 msgid "If you delete sport club, you delete all relational records (sports, categories, events, stages, participants, ...) for this sport club too.\n" msgstr "Si borras el club deportivo, borras todos sus registros relacionados (deportes, categorias, eventos, etapas, participantes, ....) para este club deportivo tambien.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:339 msgid "Select a Sport Club" msgstr "Seleccione un Club Deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:353 msgid "No sport clubs found, please insert sport club" msgstr "No existen clubes deportivos, por favor inserte club deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:401 msgid "Please, first select a sport" msgstr "Por favor, seleccione un deporte" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:440 msgid "Found sport assigned sport events, impossible delete" msgstr "Encontrado deporte asignado en Evento Deportivo, imposible borrar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:449 msgid "DELETE SPORTS" msgstr "BORRADO DEPORTES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sportclubs.py:450 msgid "If you delete sports, you delete all relational records (sex, marches, participants, ...) too.\n" msgstr "Si borras deporte, borraras todos los registros relacionados con el.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:91 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:249 msgid "Sex" msgstr "Sexo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:119 msgid "Please, insert sport name" msgstr "Por favor, inserte nombre deporte" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:278 msgid "Please, first select a sex" msgstr "Por favor, seleccione un sexo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:297 msgid "Found participant with sex, impossible edit" msgstr "Encontrados participantes con sexo, imposible editarlo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:321 msgid "Found participant with sex, impossible delete" msgstr "Encontrados participantes con sexo, imposible borrarlo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:328 msgid "DELETE SEX" msgstr "BORRADO SEXO" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/sports.py:329 msgid "If you delete sex, you delete all relational records (sex, marches, participants, ...) too.\n" msgstr "Si borras sexo, borraras todos los registros relacionados tambien.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:89 msgid "Not found sex for sport, please first insert sex" msgstr "No encontrado sexo para deporte, por favor inserte sexo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:112 msgid "From Age" msgstr "Desde Edad" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:113 msgid "Until Age" msgstr "Hasta Edad" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:148 msgid "Please, first select a category" msgstr "Por favor, seleccione una categoria" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:178 msgid "Please, first choose sex" msgstr "Por favor, escoja sexo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:206 msgid "Found categories assigned in clasifications, impossible delete" msgstr "Encontrada categoria asignada en clasificaciones, imposible borrar" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:213 msgid "DELETE CATEGORIES" msgstr "BORRADO CATEGORIAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/sportclubs/categories.py:214 msgid "Are you sure do you want to delete category ?" msgstr "¿ Está seguro de querer borrar la categoria ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsprint.py:108 msgid "PARTICIPANTS GENERAL REPORT" msgstr "LISTADO PARTICIPANTES GENERAL" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsprint.py:164 msgid "PARTICIPANTS CATEGORY REPORT" msgstr "LISTADO PARTICIPANTES POR CATEGORIAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsprint.py:194 msgid "Not found participants to print" msgstr "No encontrados participantes para imprimir" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/numbersprint.py:55 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/numbersprint.py:65 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:749 msgid "NUMBERS PRINT" msgstr "IMPRIMIR DORSALES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/numbersprint.py:56 msgid "Review filter number are not correct" msgstr "Revise filtro dorsales no son correctos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/numbersprint.py:66 msgid "Insert filter number" msgstr "Inserte filtro dorsales" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:161 msgid "NIF" msgstr "NIF" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:261 msgid "Please, first select a participant" msgstr "Por favor, primero seleccione un participante" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:303 msgid "DELETE PARTICIPANTS" msgstr "BORRAR PARTICIPANTES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:304 msgid "Are you sure delete participant ?" msgstr "¿ Está seguro de querer borrar participante ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:462 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:472 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:480 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:500 msgid "CATEGORIES ASSIGNMENT" msgstr "ASIGNACION CATEGORIAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:463 msgid "It is not possible to assign categories to participants, not found participant.\n" msgstr "No es posible asignar categorias a participantes, no encontrado ningún participante.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:464 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:623 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:734 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:751 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:946 msgid "Insert new participants." msgstr "Inserte nuevos participantes." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:473 msgid "" "Impossible to assign categories to participants, not found sport for the sport event.\n" "\n" msgstr "" "Imposible asignar categorias a participantes, no encontrado deporte para el evento deportivo.\n" "\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:474 msgid "Review sport events data." msgstr "Revise datos del Evento Deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:481 msgid "This option assigns categories to participants depending on its age.\n" msgstr "Esta opción asigna categorias a participantes dependiendo de su edad.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:501 msgid "Not found sport " msgstr "No encontrado deporte " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:501 msgid " for club " msgstr " para el club " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:502 msgid "Review sport club data" msgstr "Revisa datos del Club Deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:522 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:602 msgid "CATEGORIES ALLOCATION" msgstr "ASIGNACION CATEGORIAS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:590 msgid "*** Not found category, review date birth and categories ***" msgstr "*** No encontrada categoria, revise fecha nacimiento y categorias ***" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:592 msgid "*** Participant have clasification not possible assign category again ***" msgstr "*** Participante tiene clasificación, no posible asignar categoria otra vez ***" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:595 msgid "Results allocation" msgstr "Resultados asignación" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:595 msgid "CATEGORY" msgstr "CATEGORIA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:603 msgid "Not found participants with inscription." msgstr "No existen participantes inscritos." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:621 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:629 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:665 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:712 msgid "NUMBERS ASSIGNMENT" msgstr "ASIGNACION DORSALES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:622 msgid "It is not possible to assign numbers to participants, not found participant.\n" msgstr "No es posible asignar dorsales a participantes, no existen participantes.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:630 msgid "This option assigns numbers to participants without it.\n" msgstr "Esta opción asigna dorsales a los participantes que no lo tengan.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:705 msgid "Results assignment" msgstr "Resultados asignación" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:705 msgid "NUMBERS" msgstr "DORSALES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:713 msgid "It is not possible to assign number by these possible causes:\n" msgstr "No es posible asignar dorsales por estas posibles causas :\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:714 msgid "-- Not found participants without number.\n" msgstr "- Todos los participantes inscritos ya tiene dorsal.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:715 msgid "-- Not found participants with inscription." msgstr "- No existen participantes inscritos." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:732 msgid "PARTICIPANTS PRINT" msgstr "LISTADO PARTICIPANTES " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:733 msgid "It is not possible to print participants, not found participants.\n" msgstr "No es posible imprimir participantes, no existen participantes.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:750 msgid "It is not possible to print numbers, not found participant.\n" msgstr "No es posible asignar dorsales a participantes, no existen participantes.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:763 msgid "TRANSFER PARTICIPANTS FROM STAGE" msgstr "TRASPASAR PARTICIPANTES DE ETAPA" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:764 msgid "This option transfers the participants of the previous stage.\n" msgstr "Esta opción traspasa los participantes de la etapa/carrera anterior.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:785 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:931 msgid "TRANSFER PARTICIPANTS" msgstr "TRASPASAR PARTICIPANTES" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:928 msgid "INSERT" msgstr "INSERTADO" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:931 msgid "Results transfer" msgstr "Resultados Traspaso" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:944 msgid "GLOBAL EMAIL" msgstr "EMAIL GLOBAL" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participants.py:945 msgid "It is not possible send global email, not found participant.\n" msgstr "No es posible enviar email global, no encontrado participantes.\n" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:411 msgid "NEW PRE-INSCRIPTION" msgstr "NUEVA PRE-INSCRIPCION" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:538 msgid "From" msgstr "De" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:539 msgid "To" msgstr "Para" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:540 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:572 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:586 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:594 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:149 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:185 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:199 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:248 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:254 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:277 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:286 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:297 msgid "EMAILS" msgstr "EMAILS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:573 msgid "Please, insert email address for participant" msgstr "Por favor, inserta dirección email para participante" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:597 msgid "DELETE EMAILS" msgstr "BORRAR EMAILS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:598 msgid "Are you sure, delete email ?" msgstr "¿ Está seguro de borrar email ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/participants/participantsedit.py:667 msgid "Participant dont have email" msgstr "Participante no tiene email" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:61 msgid "UserName" msgstr "Nombre Usuario" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:92 msgid "Please, first select a user" msgstr "Por favor, seleccione un usuario" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:121 msgid "DELETE USERS" msgstr "BORRADO USUARIOS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:122 msgid "Are you sure delete user ?" msgstr "¿ Está seguro de querer borrar usuario ?" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/users.py:142 msgid "marxoso is the Super Administrator is not possible to delete" msgstr "marxoso es el Super Administrador no es posible borrarlo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/usersedit.py:161 msgid "Please, input password for user" msgstr "Por favor, inserte contraseña para el usuario" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/usersedit.py:236 msgid "Please, insert user description" msgstr "Por favor, inserte descripción usuario" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/usersedit.py:248 msgid "Please, insert user name" msgstr "Por favor, inserte nombre de usuario" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/users/usersedit.py:261 msgid "Please, review password are not the same" msgstr "Por favor, revisa contraseña no son las mismas" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/appmenu/appmenu.py:57 msgid "Select menu option ... " msgstr "Seleccione opción del menu ...." #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/appmenu/appmenu.py:57 msgid "Connecting to " msgstr "Conectado a " # C:\SOFTWARE\PROYECTOS\PYTHON\marxoso/appmenu/appmenu.py:53 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/appmenu/appmenu.py:57 msgid "Version : " msgstr "Versión : " #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/appmenu/appmenu.py:118 msgid "Impossible delete pdf print" msgstr "Imposible borrar impresiones pdf" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/login/login.py:110 msgid "Please, review user/password" msgstr "Por favor, revisa usuario/contraseña" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:79 msgid "Global Email : Emails for all participants" msgstr "Email Global : Emails para todos los participantes" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:150 msgid "Not possible send emails, review smtp configuration for sport club" msgstr "No posible enviar emails, revisa la configuración SMTP para el Club Deportivo" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:186 msgid "Not possible send emails, review email adress sport clubs or stages for From field" msgstr "No posible enviar emails, revisa la dirección email del Club Deportivo o Etapa/Carrera para el campo De" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:200 msgid "Please, review blank fields (From, To or Subject)" msgstr "Por favor, revisa campos en blanco (De, Para o Asunto)" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:223 msgid "SEND EMAILS" msgstr "ENVIAR EMAILS" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:243 msgid "SEND OK" msgstr "ENVIO OK" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:245 msgid "FAIL" msgstr "FALLO" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:248 msgid "Results Send Email" msgstr "Resultados Envio Mail" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:255 #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:298 msgid "Error connecting SMTP Server, review SMTP configuration or your internet connection" msgstr "Error conectando servidor SMTP, revisa configuración SMTP o tu conexión a Internet" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:273 msgid "SEND OK insert database" msgstr "ENVIO OK insertado base datos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:275 msgid "SEND FAIL no insert database" msgstr "ENVIO FALLIDO no insertado base datos" #: /home/sierra/PROYECTOS/python/marxoso/emails/emails.py:287 msgid "Do you want to quit ?" msgstr "¿ Quieres salir ?"